2015년 12월 20일 교회소식

예배에 참석하신 모든 교우들, 방문자를 주님의 이름으로 환영합니다. 여선교회에서 준비한 성탄절 만찬과 함께 친교를 나누시기 바라며, 청소봉사는 남선교회입니다.
Welcome to our church! We hope to share in fellowship with everyone during our lunch which is prepared by our Women's Ministry.  Cleaning service will be done by the Men's Ministry.

성탄주일 - 오늘은 우리를 구원하시기 위해 이 땅에 오신 주님을 기념하고 경배하는 성탄주일입니다.
Christmas Sunday - Today we celebrate the Lord who came to this earth to redeem us, Jesus Christ.

성탄 이브예배 및 발표회 - 이번 주 목요일(12/24), 오후 7시에 있습니다.
Christmas Eve Service - This Thursday (12/24) at 7 pm.

새벽기도, 수요예배 - 이번 주 수요예배(12/23)와 목,금,토(12/24,25,26) 새벽기도는 드리지 않습니다.
Early Morning Prayer, Wednesday Service - We will not be having this week's Wed. service and this Thurs., Fri., and Sat., early morning prayer.

2016년 제단헌화 - 제단헌화를 위한 플라워 차트가 복도 게시판에 준비되어 있습니다. 가정의 특별한 날을 기념하고 감사하는 마음으로 작정하여 주시기 바랍니다. (한주 $40)
2016 Altar Wreath - For the 2016 altar wreath, there is a flower chart hung up on the church bulletin board. We ask that you would consider donating $40 out of gratitude

2016년 친교 - 2016년 친교순서표가 부엌옆 게시판에 준비되어 있으니 참고하시기 바랍니다.
2016 Lunch Fellowship Chart for the new year can be found on the bulletin board in the kitchen.  Please consider which weeks you would like to serve.

2015년 지출 마감 - 2015년 예산을 집행하는 각부서, 사역회 또는 위원회는 모든 재정지출에 대한 신청을 2016년 1월 3일(주일)까지 마감해 주시기 바랍니다.
Budget expenditures for 2015 will be closed on January 3rd.

새벽 중보기도 - 화: 강철수, 오남 수: 고미정
Early morning Intercessory Prayer - tues: Hyul-Su Kang, Oh-Nam.  wed: Mi-Jeong Ko


중보 기도 - 주일 중보기도 : 주 일 오전 10:30-10:50 도서실 금요 심야기도 : 금요일 오후 8:00-10:00 본 당
Intercessory Prayer - Sunday at 10:30 - 10:50 in the main library.  Friday night: 8:00 - 10:00 pm.

성탄 발표회 - 아동, 청소년부 발표회 준비가 이번 주 목요일(12/24) 오후 5시에 있습니다.
Christmas Performance - Children's & Youth ministry Christmas performance practice is on this Thurs. 12/24 at 5 pm.

청소년부 겨울 수양회 - 다음 주일(12/27)부터 12월 30일(수)까지 있으며 교회에서 오후 2시 30분에 출발합니다. 
Youth Ministry Retreat - Next Sunday 12/27 - 12/30.  They will be departing church at 2:30 pm.